浙江在线·青田支站     
  总站·浙江在线 点击这里给我发消息 青田网值班QQ 设为首页 添加到收藏夹 
首页
专题
新闻中心
青田网视
分类信息
生活热讯
文化
教育
石雕华侨
瓯联论坛
乡镇
部门
时尚
图库
旅游房产
文学读书
财富
购彩
公积金
 
本站搜索 搜索中心
站外搜索  引擎 
时政 社会 政务公告 乡镇新闻 部门信息 国内 国际 海外播报 侨乡网评 周边县市新闻 外媒看青田 教育 体育 财经 社会万花筒
  中国青田网 >> 新闻中心 >> 社会广角 滚动信息: 1月11号12号温溪镇、舒桥乡等地停电预告  12月20日、24日贵岙乡、章村乡停电预告  12月14日8时至18时吴坑乡停电预告 
法总统携夫人访华 青田侨三代任夫人随身翻译员
http://www.zgqt.zj.cn 2018-1-14 20:29:00 中国青田网  [ 打印

  1月8日至1月10日,法国总统马克龙与夫人布丽吉特访华。在为期3天的访华行程中,马克龙与夫人布丽吉特从古丝绸之路的起点——西安,开启此次访华行程。据悉,在3天行程中,担任马克龙夫人布丽吉特翻译员的正是在法国驻华大使馆工作的青田侨三代——23岁的林嘉怡。

  林嘉怡的外公外婆——陈成民和何文娟原为我县华侨中学的教师,于1978年到澳门办理出国签证,随后到了法国。在法国将居留等事情安排妥当后,夫妻俩将自己的几个子女也带到了法国。于是,1980年,林嘉怡的母亲陈小巧便到了法国。后来,陈小巧工作中认识了来自广州省潮州市的林镇国,并恋爱结婚。1994年,陈小巧在法国生下了女儿林嘉怡。

  因为外公外婆曾经都是教师,父母亲也是爱书之人,在这样的家庭环境下,林嘉怡在上学阶段的成绩一直很优异。在成长的过程中,她虽然在学校及外面的其他场所与人交流时都是说法语,但在家里,却都是跟着家人说中文,并因此感受到了两国语言的魅力。由此,她渐渐地对各种语言萌生了兴趣,在学习过程中除了自己擅长的法语外,她又钻研起了意大利语、英语、汉语,大学时期还选修了翻译专业。

  “虽然平常在家里我们会讲中文,但在专门学习意大利语、英语、汉语这三种语言时,相对而言,嘉怡还是感觉意大利语和英语容易点。”林嘉怡的母亲陈小巧说,为了可以学习好中文,林嘉怡在课余时间都会抽空去法国青田同乡会、法亚协会等协会帮忙,并学习中文。就这样,林嘉怡的中文水平有了一定的提升。

  2014年2月,林嘉怡作为交换生,到了中国北京语言大学,开始了为期半年的交换生生活,而她的中文水平在这半年的时间里得到了很大的提升。也是这半年的时间,让她爱上了北京,并决定留在北京继续读书。“原本嘉怡是没打算离开法国在北京生活的,但是在北京学习的那一段时间里,她对祖国及中华文化有了更深入的认识,对祖国的那种情感也就更深了,所以后来就留在了北京。”陈小巧说。2015年9月,回到法国的林嘉怡在大学毕业后,又到了北京,申请了北京语言大学高翻学院(法语口译)专业,攻读硕士,继续提升自己。硕士毕业后,林嘉怡在欧盟驻华代表团实习了半年,由于平日里的工作表现突出,在实习期结束后,她被聘用到法国驻华大使馆工作。

  林嘉怡在法国驻华大使馆工作的时候,主要任务就是组织一些和环境有关的活动,如每年举办的中法环境月,并偶尔翻译一些材料。“得到要担任法国总统夫人在华期间的随身翻译员时,我正在巴黎过寒假,那时候领导给我打电话告诉我,过几天法国总统对中国进行国事访问,需要我去当翻译员,我瞬间就惊呆了。后来他说我是当总统夫人的翻译员,我还是觉得非常不可思议,过了几分钟之后才意识到他说的是真的。”回想起当时,林嘉怡还能清楚地描述出自己的感受。惊讶归惊讶,林嘉怡还是尽快地调整了自己的情绪,开始着手准备相关的工作。

  喜悦是分享给身边最亲近的人的。虽然法国总统和夫人访华这三天时间的日程安排得很满,作为随身翻译,林嘉怡也是每天不停息地跟着忙碌,但她还是会抽时间和自己的家人进行短时间交流,分享自己的感受。“我女儿说第一天用晚膳的时候,翻译员们和习总书记夫妇及马克龙夫妇待在同一个房间里,当时她的心里特别激动。”陈小巧笑着说。

  三天的时间,也让林嘉怡感受颇深。“我能接到这么重要的任务,是一个很难得的机会,这三天里的每一分钟我都特别珍惜。刚开始给总统夫人翻译时,心里也特别紧张,每一刻都在想压力太大了,如果译得不到位怎么办?”林嘉怡告诉记者,这三天里,每天一结束工作回去后就会进行反思,回顾自己在当天翻译过程中的所有细节,并总结不足,寻找提升方法。

  “这次的机会真的很宝贵,也让我获得了很多的经验,给我留下了不可磨灭的印象。通过这次的翻译工作,也让我意识到我的进步空间还很大,还需要继续加强锻炼。同时我也要感谢我的家人、朋友、老师,是他们的支持,才让我一直坚持下去。”林嘉怡表示,这次的机会也让她更加懂得一个道理:对于自己喜欢的事,最重要的是坚持,因为只有愿意为了梦想克服艰辛、努力拼搏的人才能最终绽放光彩。

[上一篇] 青田作家刘景爱散文集与小说集新书首发式举行
[下一篇] 县摄影家协会举办章毅干版摄影技术交流分享会
来源:中国青田网 作者:吴楚楚 编辑:诸葛尖叠
0
 

 相关文章
  精彩推荐
 ·习近平:政法工作要履行好四项主要任务
 ·满怀豪情 务实奋进——一论贯彻落实县委十四
 ·图说:“印石之祖”青田县第五届青少年篆刻大
 ·好心借给别人手机 痛失四万多元
 ·美丽中国乡村行:山水青田藏珍宝 1月24日
 ·一场村民对农村文化振兴的检阅
 ·青田山口镇青年团员服务队参与小城镇环境综合
 ·大型运沙船突发起火 消防奋力扑救阻蔓延
 ·2017年我县科技创新工作综述
 ·山口镇扎紧基层“钱袋子” 让村务监督更阳光
  生活小百科
 ·山口镇扎紧基层“钱袋子” 让村务监督更阳光
 
广告服务 | 公司简介 | 联系方式 | 意见反馈 | 版权声明
中共青田县委宣传部主管青田侨报社主办 浙江在线新闻网站平台支持 批准文号:浙新办[2006]54号 浙ICP备07019704号
通用网址:中国青田网 地址:青田县鹤城镇新大街25号 电话:0578-6829101 6829956 Email:info@zgqt.zj.cn